home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 22 / Aminet 22 (1997)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1997].iso / Aminet / biz / dopus / DOpus565SPA.lha / Dopus565SPA / catalogs / español / dopus.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-08-29  |  16KB  |  582 lines
  1. ?vCTLGFVER
  2. "$VER: dopus.catalog 0.5 (29.8.97)
  3. Abortado...
  4. Intentar de nuevo
  5. Reintentar
  6. Abortar
  7. Reemplazar
  8. Saltar
  9. Saltar todos
  10. Todos
  11. Salir
  12. Guardar
  13. Cerrar
  14.     Continuar
  15.     Cancelar
  16. Reemplazar todo
  17.     Proceder
  18. Mover
  19.     Eliminar
  20. bloques
  21. libres
  22. Enlazar
  23. Seleccionar Fichero
  24. Seleccionar Directorio
  25. Introducir nombre de fichero
  26.     Abrir...
  27. Por defecto
  28. Ultimos Grabados
  29.     Restaurar
  30.     Proyecto
  31. Editar
  32. <desconocido>
  33. ]El fichero '%s' no pudo ser identificado.
  34. Lanzar el husmeador de Filetypes para investigar?
  35. Husmear!
  36. GHan ocurrido modificaciones y no se han guardado
  37. Quieres hacerlo ahora?
  38. YHa modificado el menu de listas, y no se han guardado
  39. los cambios 
  40. Quiere hacerlo ahora?
  41. YHa modificado el menu de usuario, y no se han guardado
  42. los cambios 
  43. Quiere hacerlo ahora?
  44. RHa modificado sus hotkeys, y no se han guardado
  45. los cambios 
  46. Quiere hacerlo ahora?
  47. Abrir en un lista nueva
  48. Abrir con...
  49. &Seleccionar aplicaci
  50. n para abrir '%s'
  51.     Abrir con
  52.     Otros...
  53. Introducir argumentos para '%s'
  54. Directorio 
  55. Seleccionar Desproteger para poner el bit de borrado
  56. .Encontrada una coincidencia en el fichero
  57. comentando
  58. protegiendo
  59.     fechando
  60.     borrando
  61. renombrando
  62. #Introducir un comentario para '%s'.
  63. 6Introducir una contrase
  64. a para encriptar los ficheros.
  65. .Introducir una nueva fecha (y hora) para '%s'.
  66. Introducir argumentos
  67. /Esto terminar
  68.  tu sesi
  69. n con el  Directory Opus
  70. Fichero
  71. "Seleccionar los bits de protecci
  72. Directory Opus
  73. =Multi-arrastre - %ld ficheros, %ld directorios seleccionados
  74. 3Hacer click en el bot
  75. n de cerrar para continuar...
  76. comentario
  77.     proteger
  78. Fecha
  79. Moviendo...
  80. %Opus 5 cargando... Por favor, espere.
  81.     Cargar...
  82. Guardar
  83. Guardar como...
  84. Actuar en los ficheros de los sub-directorios?
  85. Poniendo comentarios...
  86. Poniendo protecciones...
  87. Poniendo fechas...
  88. En uso
  89. Poner
  90. Limpiar
  91. Todos
  92. S_altar
  93.     A_bortar
  94. Encryptar...
  95. Usuario
  96.  Pop-Up de la lista
  97. s de usuario
  98.     _Cancelar
  99. _Abrir
  100. _Nuevo
  101. Directorio anterior
  102. Directorio ra
  103. Lista de dispositivos
  104. Scaneando directorios...
  105. Leyendo directorio...
  106. &Resultados de la prueba de capacidad:
  107. cabe al
  108. bloques necesitados.
  109. !Introducir comando y argumentos.
  110. Herramientas
  111. Lista de cach
  112. Releer directorio
  113. Asignar
  114. lleno
  115. en uso
  116. Validaci
  117. n de disco
  118. -Directorios seleccionados - Introduzca filtro
  119. Volumen
  120. Seleccionar Fuente
  121. Seleccionar destino
  122. <Sin propietario>
  123. <Sin Grupo>
  124. Scripts
  125. Enlazando...
  126. Enlazar con
  127. _Desencriptar ficheros
  128. Vaciar papelera
  129. El contenido de la papelera se perder
  130. De verdad quieres vaciarla?
  131. )Introduzca un nombre para asignar a '%s'
  132. Defer
  133.     asignando
  134. FAlgunos cambios no ser
  135. n efectivos
  136. hasta volver a arrancar el sistema.
  137.     abriendo
  138. No se puede abrir %s (%s)
  139. cualquier versi
  140. #The Complete Workbench Replacement!
  141. Quieres abortar el arranque?
  142. Continuar|Abortar
  143.     Proteger
  144. Fecha
  145. Comentario
  146. QLa imagen de fondo est
  147.  deshabilitada en las preferencias.
  148. Quieres habilitarla?
  149. )Esta copia est
  150.  registrada a nombre de::
  151. m. Serie:
  152. Esta copia no est
  153.  registrada!
  154. strate para evitar este retraso!
  155. 1Traducci
  156. n Santiago Hern
  157. ndez Blasco 
  158. santiniki@
  159. Buscar ficheros en los directorios seleccionados?
  160. Introducir texto a buscar...
  161.     _May/min
  162. squeda por plantilla
  163. Palabras enteras
  164. Dejar seleccionados
  165.     Preguntar
  166. Salida de resultados
  167. Buscando...
  168. Ficheros conteniendo '%s'
  169. .Introducir nuevo nombre de fichero o plantilla
  170. Renombrando...
  171.     Renombrar
  172. %Introducir un nuevo nombre para '%s'.
  173. !Introducir otro nombre de fichero
  174. Introducir nombre de directorio
  175.     Con icono
  176.     Sin icono
  177. Directorio creado
  178. adiendo iconos...
  179. 5Ya existe un icono para '%s'.
  180. Quieres reemplazarlo?
  181. Solo imagen
  182.     copiando
  183. Copiando...
  184. KLos directorios fuente y destino deben
  185. ser diferentes para copiar ficheros.
  186. Copiar
  187. Duplicando...
  188.     Duplicar
  189. No se puede copiar un directorio sobre s
  190.  mismo!
  191.     moviendo
  192. ILos directorios fuente y destino deben
  193. ser diferentes para hacer enlaces.
  194. No se puede enlazar un directorio consigo mismo!
  195. De '%s' a '%s'
  196. De '%s'
  197. Dejar detr
  198. Acerca de...
  199. Ocultar
  200.     Salir...
  201. Ejecutar comando...
  202. Ayuda!
  203. Buscador de teclas...
  204. Listas
  205. Nuevo
  206. Cerrar
  207. Poner Fuente
  208. Poner  Destino
  209. Bloquear fuente
  210. Bloquear destino
  211. desbloquear
  212. Apagar
  213. Desbloquear todo
  214. Cerrar todo
  215.     Editar...
  216. Editar la barra de lista...
  217. Editar Men
  218.  de lista...
  219. Ajustar
  220. Horizontalmente
  221. Verticalmente
  222. Cascada
  223. Bloquear posici
  224. Iconificar
  225. Ver iconos
  226. Ver por
  227. Nombre
  228. Icono
  229. Mostrar todo
  230. n de icono
  231. Ordenar iconos
  232. por nombre
  233.     por tipo
  234. por tama
  235.     por fecha
  236. n nuevo...
  237. Abrir anterior
  238. Iconos
  239. Abrir
  240. Informaci
  241.     Congelar
  242. Dejar fuera
  243. Quitar
  244. Seleccionar todo
  245. Reorganizar
  246. Reset
  247. Renombrar...
  248. Formatear Disco...
  249. Informaci
  250. n de disco...
  251. Descongelar
  252. Ventana
  253. Copiar
  254. Nuevo
  255.     Grupo...
  256. a RAM:
  257. a DF0:
  258.     a otro...
  259.     Copiar...
  260. Comando...
  261. Crear atajo
  262. Crear dejar fuera
  263. Copiar al escritorio
  264. Mover al escritorio
  265. al escritorio
  266. Botones
  267. Nuevo
  268. Cerrar
  269. Botones gr
  270. ficos...
  271. Botones de texto...
  272.  de arranque...
  273. Preferencias
  274. Reloj
  275. Crear iconos?
  276. Environment
  277. File Types...
  278. Hotkeys...
  279. s de usuario...
  280. Filtro recursivo
  281. Opciones...
  282. Guardar posiciones?
  283. Pantalla p
  284. blica por defecto
  285. Hotkeys...
  286. Hotkeys
  287. Scripts...
  288. s de sistema...
  289. Posicionamiento de iconos...
  290. Selecci
  291. n de ficheros
  292. Ignorar
  293.     Coincidir
  294. sin coincidencias
  295. ltimos
  296.     Primeros
  297. Diferentes
  298. _Nombre
  299. Fecha
  300. Bits on
  301. Incluir
  302. Excluir
  303. _Comparar con destino
  304. Simple
  305.     Complejo
  306. 5Introducir plantilla para coincidir con los ficheros
  307. apagado
  308. Ficheros & Directorios
  309. Solo ficheros
  310. Solo directorios
  311. _Operar en
  312.     Error DOS
  313.     Error %ld
  314. Ha ocurrido un error %s '%s'
  315. Destino '%s' es un directorio.
  316. Destino '%s' es un fichero.
  317. digo de error desconocido
  318. Error guardando botones!
  319. Error abriendo botones!
  320. creando el directorio
  321. El puerto del handler custom especificado por el usuario
  322.  no ha podido ser encontrado!
  323. Directory Opus ya est
  324.  corriendo!
  325. Iniciar una segunda copia podr
  326. a causar problemas
  327. se recomienda no hacerlo.
  328. Cancelar|Corre otra vez
  329. cDirectory Opus no puede cerrar su pantalla.
  330. Por favor cierre todas las ventanas e intente de nuevo.
  331. Fecha no v
  332. lida!
  333. No se puede abrir la pantalla!
  334. Ocurri
  335.  un error
  336. Error 
  337. Fecha
  338. Viejo
  339. Nuevo
  340. El fichero '%s' ya existe!
  341. Borrando...
  342. Atenci
  343. n:No se puede recuperar 
  344. lo borrado! OK para borrar:
  345. %ld fichero(s) y
  346. %ld cajones (y sus contenidos) ?
  347. Borrar
  348. Borrar todo
  349. Borrar '%s'?
  350. *'%s' es un directorio.
  351. Proceder a borrar?
  352. E'%s' est
  353.  protegido contra borrado.
  354. Desproteger e intentar de nuevo?
  355. Desproteger
  356. Desproteger todo
  357. Quiere borrar este atajo?
  358. Quiere borrar estos atajos??
  359. Guardar botones
  360. Abrir botones
  361. Status de los botones
  362. Abrir barra de botones...
  363. Guardar Environment
  364. Abrir Environment
  365. %Abriendo un fichero de environment...
  366. &Guardando un fichero de environment...
  367. GLa barra de botones  '%s' ha sido modificada.
  368. Quiere guardarla ahora??
  369.  tipo de barra de botones quieres crear?
  370. Texto
  371. ficos
  372. Abrir Opciones
  373. Abriendo fichero de opciones...
  374. Guardar opciones
  375. !Guardando fichero de opciones...
  376. Error guardando fichero de environment!
  377. Error guardando fichero de opciones!
  378. Intentando lanzar '%s'...
  379. )%s  %ld memoria gr
  380. fica  %ld otra memoria
  381. )%s  %lU memoria gr
  382. fica  %lU otra memoria
  383. %s  %ld gr
  384. fica  %ld otra
  385. %s  %lU gr
  386. fica  %lU otra
  387. Introducir plantilla a buscar
  388. BSe encontr
  389.  el fichero '%s' en el directorio
  390. Quiere ir all
  391. Nueva Lista
  392. adir iconos a los ficheros
  393. Seleccionar todos los ficheros
  394. Limpiar la cach
  395.  de directorios
  396. adir comentarios a los ficheros
  397. !Copiar los ficheros seeccionados
  398. Copiar con otro nombre
  399. !Cambiar la fecha de los ficheros
  400. Borrar ficheros seleccionados
  401. Hacer copias de discos
  402. Encriptar ficheros
  403. Buscar ficheros
  404. Terminar comandos
  405. Formatear discos
  406. Calcular tama
  407. o de directorios
  408. Mostrar/editar iconos
  409. %Dejar objetos en la ventana principal
  410. Abrir un bot
  411. Hacer un nuevo directorio
  412. !Mover los ficheros seleccionados
  413. Mover con otro nombre
  414. !Deseleccionar todos los ficheros
  415. !Reproducir sonidos seleccionados
  416. Imprimir ficheros seleccionados
  417. Cambiar protecciones
  418. Leer ficheros de texto
  419. !Renombrar ficheros seleccionados
  420. Correr programas seleccionados
  421. Leer un directorio
  422. Buscar cadenas de texto
  423. "Seleccionar ficheros con plantilla
  424. Mostrar im
  425. genes seleccionadas
  426. "Visualizador autom
  427. tico  hex/texto
  428. !Intercambiar estado de selecci
  429. Comprobar si caben los ficheros
  430. Limpiar tama
  431. os directorio
  432. %Visualizador de texto (soporta ANSI)
  433. Visualizador Hex (binario) 
  434. Duplicar ficheros seleccionados
  435. Abrir un fichero de environment
  436. Abrir un fichero de opciones
  437. Abrir el directorio anterior
  438. Leer el directorio ra
  439. Ejecutar funci
  440. n  File Type 
  441. Mostrar dispositivos y assigns
  442. Mostrar directorios en cach
  443.     Confirmar
  444. Imprimir directorios
  445. Poner algo
  446. Cerrar una barra de botones
  447. Salir de Directory Opus 5
  448. Ocultar Directory Opus
  449. +Revelar Directory Opus (cuando est
  450.  oculto)
  451. )Reseleccionar los 
  452. ltimos ficheros usados
  453. Crear un enlace a un fichero
  454. Crear un enlace con otro nombre
  455. Hacer un assign
  456. Configurar display de lista
  457. CLI Interno
  458. Poner como una imagen de fondo
  459. Grupos de programas
  460. &Introduce nombre de grupo de programas
  461. !Fichero rechazado por los filtros
  462. Elemento inv
  463. !Nombre o palabra clave no v
  464. lidas
  465. Trap no v
  466. Nombre de lista no v
  467. Barra de herramientas no v
  468. Path no v
  469. Objeto no encontrado
  470. No hay memoria
  471. No se puede abrir la lista
  472. digo de error desconocido
  473. =Warning: you cannot get back
  474. what you delete! OK to delete:
  475. %ld grupo(s) de programas
  476. %ld assign(s)
  477. %ld object(s) de grupo
  478. %ld fichero(s)
  479. %ld directorio(s)
  480. Los dos ficheros son el mismo.
  481. 1Los dos ficheros son la misma versi
  482. n (%ld.%ld).
  483. 5El nuevo fichero es una versi
  484. n posterior (%ld.%ld).
  485. 3El fichero nuevo es una versi
  486. n anterior (%ld.%ld).
  487. :El nuevo fichero es mayor que el antiguo (por %ld bytes).
  488. :El nuevo fichero es menor que el antiguo (por %ld bytes).
  489. 3Los dos ficheros son del mismo tama
  490. o (%ld bytes).
  491. 5El nuevo fichero tiene una fecha m
  492. s reciente (%s).
  493. 1El nuevo fichero tiene una fecha anterior (%s).
  494. 1Los ficheros tienen la misma fecha de creaci
  495. 1El fichero '%s' existe y podr
  496. a ser reemplazado.
  497. sEl fichero '%s' ya existe.
  498. Reemplazar?
  499. Nuevo - Tama
  500. o : %7ld  Fecha : %19s%s
  501. Viejo - Tama
  502. o : %7ld  Fecha : %19s%s
  503.   Ver : %2ld.%ld
  504.   Ver : ?????
  505. Versi
  506. 'Buscando informaci
  507. n sobre versiones...
  508. Nombre
  509. Acceso
  510. Fecha
  511. Comentario
  512. Propietario
  513. Grupo
  514. Versi
  515. Volumen
  516. Dispositivo
  517. Lleno
  518. Libre
  519. En Uso
  520. BTeclee 'help list' para una lista de comandos,
  521. o 'help <command>' para la plantilla del comando.
  522. Teclea 'quit' para salir del CLI.
  523. Introduce un comando interno con argumentos
  524. para ejecutarlo. Para ejecutar un comando AREXX del DOPUS,
  525. teclea un '+' antes del comando. A
  526. ade un &
  527. si quieres que el comando corra as
  528. ncrono.
  529. El comando no tiene plantilla
  530. Teclea  'help' para la ayuda.
  531. Comando desconocido
  532. !Area de posicionaiento de iconos
  533. uHaz click y arrastra para marcar las 
  534. reas donde los iconos pueden ser posicionados.
  535. Click OK o Cancelar para acabar.
  536.     AppIcons
  537. Discos
  538. Listas/Botones
  539.     Prioridad
  540. Grupos
  541. Dejados fuera
  542. )Introducir nombre de fichero para grabar
  543. Comando de grabar
  544. Editar comando...
  545. Apariencia
  546. Borde
  547.     Izquierda
  548. Derecha
  549. Cambiar imagen...
  550. Cambiar etiqueta....
  551. +Seleccionar Imagen para el men
  552.  de arranque
  553. -Introducir etiqueta para el men
  554.  de arranque.
  555. Abrir men
  556.  de arranque...
  557. 'Seleccionar men
  558.  de arranque para abrir
  559. Cambiar Font...
  560. 'Seleccionar Font para  Menu de arranque
  561. Escalar im
  562. genes
  563. Barra de arrastre
  564. Apagado
  565. #Cambiar el font de las etiquetas...
  566. Buscador de teclas
  567. Tecla:
  568. Encontrado:
  569. Tecla no v
  570. lida!
  571. No hay coincidencias!
  572. !Coincidencia en Barra de botones
  573. Coincidencia en Barra de lista
  574. Coincidencia en Men
  575.  de lista.
  576. !Coincidencia en Men
  577.  de usuario.
  578. !Coincidencia en Men
  579.  de arranque.
  580. Coincidencia en  Hotkeys.
  581. Coincidencia en  Scripts.
  582.